Aegisub (64-bit)

Aegisub adalah alat sumber terbuka lintas platform gratis untuk membuat dan memodifikasi subtitle . Itu membuatnya cepat dan mudah untuk mengatur waktu subtitle ke audio dan menampilkan banyak alat canggih untuk menatanya, termasuk pratinjau video real-time bawaan.

Editor subtitle Aegisub pada awalnya dibuat sebagai alat untuk membuat pengaturan huruf, khususnya di penggemar anime, pengalaman yang tidak terlalu menyakitkan. Pada saat dimulainya proyek, banyak program lain yang mendukung format Advanced Substation Alpha kurang (dan dalam banyak kasus, masih kurang; pengembangan pada beberapa program pesaing telah dihentikan karena berbagai alasan yang sama sekali tidak terkait dengan Aegisub ) banyak fungsi vital , atau terlalu buggy dan/atau tidak dapat diandalkan untuk benar-benar berguna.

Sejak itu, Aegisub 64 bit telah berkembang menjadi editor subtitle yang dapat disesuaikan sepenuhnya . Ini memiliki banyak alat yang mudah digunakan untuk membantu Anda dengan pengaturan waktu, pengaturan huruf, pengeditan, dan terjemahan subtitle, serta lingkungan skrip yang kuat yang disebut Otomatisasi (awalnya sebagian besar ditujukan untuk membuat efek karaoke, Otomatisasi sekarang dapat digunakan lebih banyak lagi, termasuk membuat makro dan berbagai alat nyaman lainnya).

Fitur dan Sorotan

• Unicode dalam penyandian UTF-7, UTF-8, UTF-16LE, dan UTF-16BE
• Mengimpor subtitle non-Unicode dari lebih dari 30 pengkodean karakter yang berbeda, termasuk Shift_JIS, memungkinkan Anda untuk melanjutkan pekerjaan pada subtitle apa pun terlepas dari pengaturan lokal sistem Anda
• Memuat format subtitle Substation Alpha (.ass), Substation Alpha (.ssa), Subrip (.srt) dan Plain-Text (.txt) (dengan data aktor) lanjutan
• Konversi tag penuh dari SRT ke ASS
• Beberapa tingkat Undo
• Modul Otomasi yang Kuat menggunakan bahasa skrip Lua untuk membuat  efek karaoke tingkat lanjut (termasuk efek per suku kata, mirip dengan AssCalc) – atau jenis manipulasi subtitle lainnya
• Penyorotan sintaksis
• Kolektor font untuk mengumpulkan semua font yang digunakan dalam skrip ke dalam folder
• Pembukaan video melalui Avisynth untuk pratinjau subtitle yang sebenarnya menggunakan VSFilter, dalam format apa pun yang didukung oleh DirectShow
• Penimpaan rasio aspek untuk video anamorfik
• Video Frame Rate Variabel melalui file kode waktu (v1 dan v2), termasuk mengekspor waktu yang diproses untuk hard subbing
• Tampilan koordinat video di bawah mouse dan dukungan pemosisian otomatis sederhana
• Mode audio yang memungkinkan Anda membuka file dalam format apa pun yang dapat didekode oleh DirectShow Anda, termasuk Wave, mp3, Ogg Vorbis, AAC, AC3, dan lainnya
• Pengaturan waktu dan mode pemutaran audio yang kuat, termasuk dukungan penuh untuk manipulasi karaoke
• Fungsi dan tombol pintas dengan mudah menyinkronkan audio/video dan subtitle
• Pergeseran waktu dan manipulasi dengan cap waktu atau nomor bingkai (setelah video atau kode waktu dimuat)
• Temukan dan ganti lanjutan dengan dukungan untuk Ekspresi Reguler
• Potong/Salin/Tempel subtitle melalui format teks biasa, sehingga dapat ditempelkan di editor teks biasa
• Asisten terjemahan untuk menerjemahkan subtitle ke bahasa lain dengan mudah
• Asisten penata gaya untuk memilih gaya dengan cepat untuk setiap baris dalam subtitle
• Manajer gaya yang memungkinkan Anda untuk mengkategorikan gaya subtitle, untuk membuat mengerjakan beberapa proyek tanpa rasa sakit
• Navigasi keyframe untuk pencarian cepat ke batas adegan
• Beberapa makro manipulasi subtitle, seperti membuat pengaturan waktu terus menerus atau menggabungkan kembali garis ganda setelah OCR
• Menyoroti subtitle yang terlihat pada bingkai video saat ini, dan tombol untuk memilihnya
• Pratinjau perubahan subtitle segera dengan menekan Ctrl+Enter
• Tombol pintas untuk mengatur teks menjadi tebal, miring, garis bawah, coret, mengubah font atau salah satu dari 4 warna
• Manual ekstensif dengan instruksi dan tutorial terperinci untuk pengaturan huruf dan penggunaan program